461-470

குறள் 461:

அழிவதூஉம்ஆவதூஉம்ஆகிவழிபயக்கும்

ஊதியமும்சூழ்ந்துசெயல்.

கலைஞர்உரை:

எந்தஅளவுக்குநன்மைகிடைக்கும்அல்லதுதீமைஏற்படும்என்றுவிளைவுகளைக்கணக்குப்பார்த்தபிறதேஒருசெயலில்இறங்கவேண்டும்.

மு.வஉரை:

(ஒருசெயலைத்தொடங்குமுன்) அதனால்அழிவதையும்அழிந்தபின்ஆவதையும், பின்புஉண்டாகும்ஊதியத்தையும்ஆராய்ந்துசெய்யவேண்டும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

ஒருசெயலைச்செய்யும்போதுவரும்நட்டத்தையும், பின்விளைவையும்பார்த்து, அதற்குப்பின்வரும்லாபத்தையும்கணக்கிட்டுச்செய்க.

Translation:

Expenditure, return, and profit of the deed

In time to come; weigh these- than to the act proceed.

Explanation:

Let a man reflect on what will be lost, what will be acquired and (from these) what will be his ultimate gain, and (then, let him) act.

குறள் 462:

தெரிந்தஇனத்தொடுதேர்ந்தெண்ணிச்செய்வார்க்கு

அரும்பொருள்யாதொன்றும்இல்.

கலைஞர்உரை:

தெளிந்துதேர்ந்தநண்பர்களுடன், சேர்ந்து, ஆற்றவேண்டியசெயலைஆராய்ந்து, தாமும்நன்குசிந்தித்துச்செய்தால்ஆகாததுஒன்றுமில்லை.

மு.வஉரை:

ஆராய்ந்துசேர்ந்தஇனத்துடன் (செயலைப்பற்றி) நன்றாகத்தேர்ந்து, தாமும்

எண்ணிப்பார்த்துச்செய்கின்றவர்க்குஅறியபொருள்ஒன்றும்இல்லை.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தாம்தேர்ந்துகொண்டநிருவாகச்சுற்றத்தோடுஒருசெயலைஆராய்ந்துதிட்டமிட்டுச்செய்பவர்க்குச்செய்யமுடியாதசெயல்என்றுஎதுவும்இல்லை.

Translation:

With chosen friends deliberate; next use the private thought;

Then act. By those who thus proceed all works with ease are wrought.

Explanation:

There is nothing too difficult to (be attained by) those who, before they act, reflect well themselves, and thoroughly consider (the matter) with chosen friends.

குறள் 463:

ஆக்கம்கருதிமுதலிழக்கும்செய்வினை

ஊக்கார்அறிவுடையார்.

கலைஞர்உரை:

பெரும்ஆதாயம்கிட்டுமென்றுஎதிர்பார்த்துக்கைமுதலையும்இழந்துவிடக்கூடியகாரியத்தைஅறிவுடையவர்கள்செய்யமாட்டார்கள்.

மு.வஉரை:

பின்விளையும்ஊதியத்தைக்கருதிஇப்போதுகையில்உள்ளமுதலைஇழந்துவிடக்காரணமாச்செயலைஅறிவுடையோர்மேற்க்கொள்ளமாட்டார்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

வரும்லாபத்தைஎண்ணி, இருக்கும்முதலையும்இழந்துவிடுவதற்குஏற்றசெயலைஅறிவுள்ளவர்செய்யமாட்டார்.

Translation:

To risk one's all and lose, aiming at added gain,

Is rash affair, from which the wise abstain.

Explanation:

The Wise men will not, in the hopes of profit, undertake works that will consume their principal.

குறள் 464:

தெளிவிலதனைத்தொடங்கார்இளிவென்னும்

ஏதப்பாடுஅஞ்சுபவர்.

கலைஞர்உரை:

களங்கத்துக்குப்பயப்படக்கூடியவர்கள்தான்விளைவுகளைஎண்ணிப்பார்த்துஅந்தக்களங்கம்தரும்காரியத்தில்இறங்காமல்இருப்பார்கள்.

மு.வஉரை:

கல்லாதவனுடையஇழிவுதருவதாகியக்குற்றத்திற்குஅஞ்சுகின்றவர் (இன்னஊதியம்பயிக்கும்என்னும்) தெளிவுஇல்லாதசெயலைத்தொடங்கமாட்டார்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தனக்குஅவமானம்என்னும்குற்றம்வரும்என்றுபயப்படுபவர், நம்பிக்கைஇல்லாதசெயலைச்செய்யத்தொடங்கமாட்டார்.

Translation:

A work of which the issue is not clear,

Begin not they reproachful scorn who fear.

Explanation:

Those who fear reproach will not commence anything which has not been (thoroughly considered) and made clear to them.

குறள் 465:

வகையறச்சூழாதெழுதல்பகைவரைப்

பாத்திப்படுப்பதோராறு.

கலைஞர்உரை:

முன்னேற்பாடுகளைமுழுமையாகஆராய்ந்துசெய்யாமல்பகைவரைஒடுக்கமுனைவதுஅந்தப்பகைவரின்வலிமையைநிலையாகவளர்க்கும்வழியாகஆகிவிடும்.

மு.வஉரை:

செயலின்வகைகளைஎல்லாம்முற்றஎண்ணாமல்செய்யத்தொடங்குதல், பகைவரைவளரும்பாத்தியில்நிலைபெறச்செய்வதொருவழியாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

முறையாகத்திட்டமிடாதுஒருசெயலைத்தொடங்குவது, வளரும்நிலத்திலேஎதிர்அணியினரைநிலைபெறச்செய்யும்வழியாகும்.

Translation:

With plans not well matured to rise against your foe,

Is way to plant him out where he is sure to grow!.

Explanation:

One way to promote the prosperity of an enemy, is (for a king) to set out (to war) without having thoroughly weighed his ability (to cope with its chances).

குறள் 466:

செய்தக்கஅல்லசெயக்கெடும்செய்தக்க

செய்யாமையானுங்கெடும்.

கலைஞர்உரை:

செய்யக்கூடாததைச்செய்வதால்கேடுஏற்படும்; செய்யவேண்டியதைச்செய்யாமல்விட்டாலும்கேடுஏற்படும்.

மு.வஉரை:

ஒருவன்செய்யத்தகாதசெயல்களைச்செய்வதனால்கெடுவான், செய்யத்தக்கசெயல்களைசெய்யாமல்விடுவதனாலும்கெடுவான்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

செய்யக்கூடாதவற்றைச்செய்தாலும்செய்யவேண்டியவற்றைச்செய்யாமல்விட்டாலும்அழிவுவரும்.

Translation:

'Tis ruin if man do an unbefitting thing;

Fit things to leave undone will equal ruin bring.

Explanation:

He will perish who does not what is not fit to do; and he also will perish who does not do what it is fit to do.

குறள் 467:

எண்ணித்துணிககருமம்துணிந்தபின்

எண்ணுவம்என்பதுஇழுக்கு.

கலைஞர்உரை:

நன்றாகச்சிந்தித்தபிறகேசெயலில்இறங்கவேண்டும்; இறங்கியபிறகுசிந்திக்கலாம்என்பதுதவறு.

மு.வஉரை:

(செய்யத்தகுந்த) செயலையும்வழிகளைஎண்ணியபிறகேதுணிந்துதொடங்கவேண்டும், துணிந்தபின்எண்ணிப்பார்க்கலாம்என்பதுகுற்றமாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

ஒருசெயலைச்செய்துமுடிக்கும்வழியைஅறிந்துதொடங்குக. தொடங்கியபின்அதுபற்றிஎண்ணிக்கொள்வோம்என்பதுகுற்றம்.

Translation:

Think, and then dare the deed! Who cry,

'Deed dared, we'll think,' disgraced shall be.

Explanation:

Consider, and then undertake a matter; after having undertaken it, to say "We will consider," is folly.

குறள் 468:

ஆற்றின்வருந்தாவருத்தம்பலர்நின்று

போற்றினும்பொத்துப்படும்.

கலைஞர்உரை:

எத்தனைபேர்தான்துணையாகஇருந்தாலும்முறையாகச்செய்யப்படாதமுயற்சிஇறுதியில்முடங்கிப்போய்விடும்.

மு.வஉரை:

தக்கவழியில்செய்யப்படாதமுயற்சிபலர்துணையாகநின்று(அதைமுடிக்குமாறு) காத்தபோதிலும்குறையாகிவிடும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

ஒருசெயலைமுடிக்கும்வழிஅறியாதுதொடங்கினால், பலர்சேர்ந்துதுணைசெய்தாலும், அச்செயல்கெட்டுப்போகும்.

Translation:

On no right system if man toil and strive,

Though many men assist, no work can thrive.

Explanation:

The work, which is not done by suitable methods, will fail though many stand to uphold it.

குறள் 469:

நன்றாற்றலுள்ளுந்தவுறுண்டுஅவரவர்

பண்பறிந்தாற்றாக்கடை.

கலைஞர்உரை:

ஒருவருடையஇயல்பைப்புரிந்துகொண்டுதான்நன்மையைக்கூடச்செய்யவேண்டும். இல்லாவிட்டால்அதுவேதீமையாகத்திருப்பித்தாக்கும்.

மு.வஉரை:

அவரவருடையஇயல்புகளைஅறிந்துஅவரவருக்குப்பொருந்துமாறுசெய்யாவிட்டால், நன்மைசெய்வதிலும்தவறுஉண்டாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

அவர்அவர்குணநலன்களைஅறிந்துசெயல்ஆற்றாவிட்டால்நல்லதுசெய்வதிலும்பிழைநேர்ந்துவிடும்.

Translation:

Though well the work be done, yet one mistake is made,

To habitudes of various men when no regard is paid.

Explanation:

There are failures even in acting well, when it is done without knowing the various dispositions of men.

குறள் 470:

எள்ளாதஎண்ணிச்செயல்வேண்டும்தம்மோடு

கொள்ளாதகொள்ளாதுஉலகு.

கலைஞர்உரை:

தம்முடையநிலைமைக்குமாறானசெயல்களைஉயர்ந்தோர்பாராட்டமாட்டார்கள்என்பதால், அவர்கள்பழித்துரைக்காதசெயல்களையேசெய்திடல்வேண்டும்.

மு.வஉரை:

தம்நிலையோடுபொருந்தாதவற்றைஉலகம்ஏற்றுக்கொள்ளாது, ஆகையால்உலகம்இகழ்ந்துதள்ளாதசெயல்களைஆராய்ந்துசெய்யவேண்டும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தன்தகுதிக்குப்பொருந்தாதவழிமுறைகளைச்செய்தால்மக்கள்அதைஇகழ்வர்; அதனால்மக்கள்இகழாதவழிமுறைகளைஎண்ணிச்செய்யவேண்டும்.

Translation:

Plan and perform no work that others may despise;

What misbeseems a king the world will not approve as wise.

Explanation:

Let a man reflect, and do things which bring no reproach; the world will not approve, with him, of things which do not become of his position to adopt.