801-810

குறள் 801:

பழைமைஎனப்படுவதுயாதெனின்யாதும்

கிழமையைக்கீழ்ந்திடாநட்பு.

பழைமை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று வினாவினால் அது பழகியவர் உரிமைப் பற்றிச் செய்யும் செயலைக் கீழ்ப்படுத்தாமல் ஏற்கும் நட்பாகும்.

கலைஞர்உரை:

பழைமைபாராட்டுவதுஎன்னவென்றால், பழகியநண்பர்கள், தங்களின்உறவைஅழியாமல்பாதுகாப்பதுதான்.

மு.வஉரை:

பழைமைஎன்றுசொல்லப்படுவதுஎதுஎன்றுவினாவினால்அதுபழகியவர்உரிமைப்பற்றிச்செய்யும்செயலைக்கீழ்ப்படுத்தாமல்ஏற்கும்நட்பாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

பழைமைஎன்றுசொல்லப்படுவதன்பொருள்என்னஎன்றால், நெடுங்காலநண்பர்நம்மீதுஉரிமைஎடுத்துக்கொண்டுபிழைபடநடந்தாலும்அதைப்பொருட்படுத்தாதநட்புஎனலாம்.

Translation:

Familiarity is friendship's silent pact, That puts restraint on no familiar act.

Explanation:

Imtimate friendship is that which cannot in the least be injured by (things done through the) right (of longstanding intimacy).

குறள் 802:

நட்பிற்குறுப்புக்கெழுதகைமைமற்றதற்கு

உப்பாதல்சான்றோர்கடன்.

நட்பிற்க்கு உறுப்பாவது நண்பனுடைய உரிமைச் செயலாகும், அந்த உரிமைச் செயலுக்கு உடன்பட்டவராதல் சான்றோரின் கடமையாகும்.

கலைஞர்உரை:

பழைமையானநண்பர்களின்உரிமையைப்பாராட்டுகிறசான்றோர்க்குரியகடமைதான்உண்மையானநட்புக்குஅடையாளமாகும்.

மு.வஉரை:

நட்பிற்க்குஉறுப்பாவதுநண்பனுடையஉரிமைச்செயலாகும், அந்தஉரிமைச்செயலுக்குஉடன்பட்டவராதல்சான்றோரின்கடமையாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நண்பர்கள்உரிமையுடன்செய்வதேநட்பிற்குஉறுப்பாகும். அவ்வுரிமையைஎண்ணிமகிழ்வதேசான்றோர்க்குநீதியாகும்.

Translation:

Familiar freedom friendship's very frame supplies; To be its savour sweet is duty of the wise.

Explanation:

The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise.

குறள் 803:

பழகியநட்பெவன்செய்யுங்கெழுதகைமை

செய்தாங்குஅமையாக்கடை.

பழகியவர் உரிமைப்பற்றிச் செய்யும் செயலைத் தாம் செய்தது போலவேக் கருதி உடன்படாவிட்டால் அவரோடு தாம் பழகிய நட்பு என்ன பயன் தரும்.

கலைஞர்உரை:

பழையநண்பர்கள்உரிமையோடுசெய்தகாரியங்களைத்தாமேசெய்ததுபோலஉடன்பட்டுஇருக்காவிட்டால், அதுவரைபழகியநட்புபயனற்றுப்போகும்.

மு.வஉரை:

பழகியவர்உரிமைப்பற்றிச்செய்யும்செயலைத்தாம்செய்ததுபோலவேக்கருதிஉடன்படாவிட்டால்அவரோடுதாம்பழகியநட்புஎன்னபயன்தரும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தனக்குஉடன்பாடுஇல்லைஎன்றாலும், நண்பர்உரிமையாகச்செய்துவிட்டதைத்தானும்விரும்பிச்செய்ததுபோலவேகாட்டவில்லைஎன்றால், நெடுங்காலமாகக்கொண்டநட்புஎன்னபயனைத்தரும்?.

Translation:

When to familiar acts men kind response refuse, What fruit from ancient friendship's use?.

Explanation:

Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?.

குறள் 804:

விழைதகையான்வேண்டிஇருப்பர்கெழுதகையாற்

கேளாதுநட்டார்செயின்.

உரிமையால் கேளாமலே நண்பர் ஒன்றைச் செய்தால், அந்த உரிமையைப் போற்றி விரும்பும் தன்மையோடு அச் செயலையும் விரும்பி உடன்பட்டிருப்பர் அறிஞர்.

கலைஞர்உரை:

பழகியநட்பின்உரிமைகாரணமாகதமதுநண்பர்தம்மைக்கேளாமலேஒருசெயல்புரிந்துவிட்டாலும்கூடநல்லநண்பராயிருப்பவர்அதனைஏற்றுக்கொள்ளவேசெய்வார்.

மு.வஉரை:

உரிமையால்கேளாமலேநண்பர்ஒன்றைச்செய்தால், அந்தஉரிமையைப்போற்றிவிரும்பும்தன்மையோடுஅச்செயலையும்விரும்பிஉடன்பட்டிருப்பர்அறிஞர்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தம்நண்பர்உரிமைஎடுத்துக்கொண்டுதம்மைக்கேளாமலேயேஒருகாரியத்தைச்செய்தால்அக்காரியத்தைத்தாம்அறிந்திருந்தாலும்நண்பரால்விரும்பிச்செய்யப்படுவதுஎன்பதனால்அறிவுடையார்அதைஏற்றுக்கொள்ளவேசெய்வர்.

Translation:

When friends unbidden do familiar acts with loving heart, Friends take the kindly deed in friendly part.

Explanation:

If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability.

குறள் 805:

பேதைமைஒன்றோபெருங்கிழமைஎன்றுணர்க

நோதக்கநட்டார்செயின்.

வருந்ததக்க செயல்களை நண்பர் செய்தால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை என்றாவது மிகுந்த உரிமை என்றாவது உணரவேண்டும்.

கலைஞர்உரை:

வருந்தக்கூடியசெயலைநண்பர்கள்செய்தால்அதுஅறியாமையினாலோஅல்லதுஉரிமையின்காரணமாகவோசெய்யப்பட்டதுஎன்றுதான்எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்.

மு.வஉரை:

வருந்ததக்கசெயல்களைநண்பர்செய்தால்அதற்குக்காரணம்அறியாமைஎன்றாவதுமிகுந்தஉரிமைஎன்றாவதுஉணரவேண்டும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நாம்வருந்தத்தக்கவற்றைநம்நண்பர்செய்வார்என்றால், அதற்குஅறியாமைமட்டுந்தானா, பெரும்உரிமையும்காரணம்என்றுஅறிக.

Translation:

Not folly merely, but familiar carelessness, Esteem it, when your friends cause you distress.

Explanation:

If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy.

குறள் 806:

எல்லைக்கண்நின்றார்துறவார்தொலைவிடத்தும்

தொல்லைக்கண்நின்றார்தொடர்பு.

உரிமை வாழ்வின் எல்லையில் நின்றவர், தமக்கு அழிவுநேர்ந்தவிடத்திலும் பழைமையாய் உறவு கொண்டு நின்றவரின் தொடர்பைக் கைவிட மாட்டார்.

கலைஞர்உரை:

நீண்டகாலநண்பர்கள்தமக்குக்கேடுதருவதாகஇருந்தால்கூடநட்பின்இலக்கணம்உணர்ந்தவர்கள்அவர்களதுநட்பைத்துறக்கமாட்டார்கள்.

மு.வஉரை:

உரிமைவாழ்வின்எல்லையில்நின்றவர், தமக்குஅழிவுநேர்ந்தவிடத்திலும்பழைமையாய்உறவுகொண்டுநின்றவரின்தொடர்பைக்கைவிடமாட்டார்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நட்பின்எல்லையைக்கடக்காமல்வரம்பிற்குள்ளேயேநின்றவர், தம்முடன்நெடுங்காலமாகநட்புக்கொண்டவரால்கெடுதிகள்என்றாலும்அவரதுநட்பினைவிடமாட்டார்.

Translation:

Who stand within the bounds quit not, though loss impends, Association with the old familiar friends.

Explanation:

Those who stand within the limits (of true friendship) will not even in adversity give up the intimacy of long-standing friends.

குறள் 807:

அழிவந்தசெய்யினும்அன்பறார்அன்பின்

வழிவந்தகேண்மையவர்.

அன்புடன் தொன்றுதொட்டு வந்த உறவை உடையவர், அழிவுதரும் செயல்களை பழகியவர் செய்த போதிலும் தம் அன்பு நீங்காமலிருப்பர்.

கலைஞர்உரை:

தம்முடன்பழகியவர்கள்தமக்கேஎதிராகஅழிவுதரும்காரியத்தைச்செய்தாலும்கூடஅன்பின்அடிப்படையில்நட்புக்கொண்டவர்அதற்காகஅந்தஅன்பைவிலக்கிக்கொள்ளமாட்டார்.

மு.வஉரை:

அன்புடன்தொன்றுதொட்டுவந்தஉறவைஉடையவர், அழிவுதரும்செயல்களைபழகியவர்செய்தபோதிலும்தம்அன்புநீங்காமலிருப்பர்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தம்நண்பர்தமக்குஅழிவுதருவனவற்றையேசெய்தாலும்நெடுங்காலமாகநட்பைஉடையவர்நண்பர்மீதுதாம்கொண்டஅன்பைவிட்டுவிடமாட்டார்.

Translation:

Waters True friends, well versed in loving ways, Cease not to love, when friend their love betrays.

Explanation:

Those who have (long) stood in the path of affection will not give it up even if their friends cause (them) their ruin.

குறள் 808:

கேளிழுக்கம்கேளாக்கெழுதகைமைவல்லார்க்கு

நாளிழுக்கம்நட்டார்செயின்.

பழகிய நண்பர் செய்த தவறு பற்றிப் பிறர் சொன்னாலும், கேளாமலிருக்கும் உரிமை வல்லவர்க்கு, அந்த நண்பர் தவறுசெய்வாரானால் அது பயனுள்ள நாளாகும்.

கலைஞர்உரை:

நண்பர்கள்செய்யும்குற்றத்தைப்பிறர்கூறிஅதனைஏற்றுக்கொள்ளாதஅளவுக்குநம்பிக்கையானநட்புரிமைகொண்டவரிடத்திலேயேஅந்தநண்பர்கள்தவறாகநடந்துகொண்டால்அவர்களுடன்நட்புக்கொண்டிருந்தநாளெல்லாம்வீணானநாளாகும்.

மு.வஉரை:

பழகியநண்பர்செய்ததவறுபற்றிப்பிறர்சொன்னாலும், கேளாமலிருக்கும்உரிமைவல்லவர்க்கு, அந்தநண்பர்தவறுசெய்வாரானால்அதுபயனுள்ளநாளாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நண்பன்உரிமைஎடுத்துச்செய்துபிழையைஅடுத்தவர்எடுத்துக்காட்டியும்ஏற்றுக்கொள்ளாதநட்புரிமைஉடையவர்க்குநண்பன்பிழைசெய்யும்நாள்பயனுள்ளநாளாம்.

Translation:

In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear.

Explanation:

To those who understand that by which they should not listen to (tales about) the faults of their friends, that is a (profitable) day on which the latter may commit a fault.

குறள் 809:

கெடாஅவழிவந்தகேண்மையார்கேண்மை

விடாஅர்விழையும்உலகு.

உரிமை கெடாமல் தொன்று தொட்டு வந்த உறவு உடையவரின் தொடர்பைக் கைவிடாதவரை உலகம் விரும்பிப் போற்றும்.

கலைஞர்உரை:

தொன்றுதொட்டுஉரிமையுடன்பழகியநட்புறவைக்கைவிடாமல்இருப்பவரைஉலகம்போற்றும்.

மு.வஉரை:

உரிமைகெடாமல்தொன்றுதொட்டுவந்தஉறவுஉடையவரின்தொடர்பைக்கைவிடாதவரைஉலகம்விரும்பிப்போற்றும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

உரிமையைவிடாதுநெடுங்காலமாகவரும்நட்பினைஉடையவர்கேடுசெய்தாலும்அந்தநட்பைவிட்டுவிடாதவரை, அவரதுநட்புள்ளம்குறித்துஉலகம்விரும்பும்.

Translation:

Friendship of old and faithful friends, Who ne'er forsake, the world commends.

Explanation:

They will be loved by the world, who have not forsaken the friendship of those with whom they have kept up an unbroken long-standing intimacy.

குறள் 810:

விழையார்விழையப்படுபபழையார்கண்

பண்பின்தலைப்பிரியாதார்.

(தவறு செய்த போதிலும்) பழகிய நண்பரிடத்தில் தம் உரிமை பண்பிலிருந்து மாறாதவர், தம் பகைவராலும் விரும்பப்படுதற்குறிய சிறப்பை அடைவர்.

கலைஞர்உரை:

பழமையானநண்பர்கள்தவறுசெய்தபோதிலும், அவர்களிடம்தமக்குள்ளஅன்பைநீக்கிக்கொள்ளாதவர்களைப்பகைவரும்விரும்பிப்பாராட்டுவார்கள்.

மு.வஉரை:

(தவறுசெய்தபோதிலும்)பழகியநண்பரிடத்தில்தம்உரிமைபண்பிலிருந்துமாறாதவர், தம்பகைவராலும்விரும்பப்படுதற்குறியசிறப்பைஅடைவர்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

பழையநண்பர்கள்பிழையேசெய்தாலும், அவருடன்பகைகொள்ளாதுநம்நட்பைவிடாதவர், பகைவராலும்விரும்பப்படுவர்.

Translation:

Ill-wishers even wish them well, who guard. For ancient friends, their wonted kind regard.

Explanation:

Even enemies will love those who have never changed in their affection to their long-standing friends.