681-690

 குறள் 681:

அன்புடைமைஆன்றகுடிப்பிறத்தல்வேந்தவாம்

பண்புடைமைதூதுரைப்பான்பண்பு.

கலைஞர்உரை:

அன்பானகுணமும், புகழ்வாய்ந்தகுடிப்பிறப்பும், அரசினர்பாராட்டக்கூடியநல்லபண்பாடும்பெற்றிருப்பதேதூதருக்குரியதகுதிகளாகும்.

மு.வஉரை:

அன்புடையவனாதல், தகுதியானக்குடிப்பிறப்புஉடையவனாதல்அரசர்விரும்பும்சிறந்தபண்புஉடையவனாதல், ஆகியஇவைதூதுஉரைப்பவனுடையத்தகுதிகள்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நாட்டுமக்கள், அரசு, உறவுஇவற்றின்மீதுஅன்பும், நற்குணம்நிறைந்தகுடிப்பிறப்பும், அரசுவிரும்பும்பண்பும்கொண்டிருப்பவரேதூதர்.

Translation:

Benevolence high birth, the courtesy kings love:- These qualities the envoy of a king approve.

Explanation:

The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty.

குறள் 682:

அன்பறிவுஆராய்ந்தசொல்வன்மைதூதுரைப்பார்க்கு

இன்றியமையாதமூன்று.

கலைஞர்உரை:

தூதுசெல்பவருக்குத்தேவைப்படும்மூன்றுமுக்கியமானபண்புகள்அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்துபேசும்சொல்வன்மை.

மு.வஉரை:

அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்துசொல்கின்றசொல்வன்மைஆகியஇவைமூன்றும்தூதுஉரைப்பவர்க்குஇன்றியமையாதமூன்றுபண்புகளாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

அன்புநாட்டிற்குநல்லதுஅறியும்அறிவு, அடுத்தவரிடம்பேசும்போதுதேர்ந்துஎண்ணிச்சொல்லும்சொல்லாற்றல்இவைமூன்றும்தூதர்க்குஇன்றியமையாதன.

Translation:

Love, knowledge, power of chosen words, three things, Should he possess who speaks the words of kings.

Explanation:

Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador.

குறள் 683:

நூலாருள்நூல்வல்லன்ஆகுதல்வேலாருள்

வென்றிவினையுரைப்பான்பண்பு.

கலைஞர்உரை:

வேற்றுநாட்டாரிடம், தனதுநாட்டுக்குவெற்றிஏற்படும்வண்ணம்செய்திஉரைத்திடும்தூதுவன், நூலாய்ந்துஅறிந்தவர்களிலேயேவல்லவனாகஇருத்தல்வேண்டும்.

மு.வஉரை:

அரசனிடம்சென்றுதன்அரசனுடையவெற்றிக்குகாரணமானச்செயலைப்பற்றித்தூதுஉரைப்பவன்திறம்நூலறிந்தவருள்நூல்வல்லவனாகவிளங்குதல்ஆகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

அனைத்துஅரசியல்அறத்தை, நீதிநூல்களைஅறிந்தவர்களுக்குள்ளேஅதிகம்அறிந்தவனாய்ஆவது, ஆயுதபலம்கொண்டபகைஅரசரிடையே, தன்நாட்டுக்குநலம்தேடிச்செல்லும்தூதரின்பண்பாகும்.

Translation:

Mighty in lore amongst the learned must he be, Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory.

Explanation:

To be powerful in politics among those who are learned (in ethics) is the character of him who speaks to lance-bearing kings on matters of triumph (to his own sovereign).

குறள் 684:

அறிவுருவாராய்ந்தகல்விஇம்மூன்றன்

செறிவுடையான்செல்கவினைக்கு.

கலைஞர்உரை:

தூதுஉரைக்கும்செயலைமேற்கொள்பவர்அறிவு, தோற்றப்பொலிவு, ஆய்ந்துதெளிந்தகல்விஆகியமூன்றும்நிறைந்தவராகஇருத்தல்வேண்டும்.

மு.வஉரை:

இயற்கைஅறிவு, விரும்பத்தக்கத்தோற்றம், ஆராய்ச்சிஉடையக்கல்விஆகியஇம்மூன்றின்பொருத்தம்உடையவன்தூதுஉரைக்கும்தொழிலுக்குச்செல்லலாம்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

இயல்பானநல்லறிவு, காண்பவர்விரும்பும்தோற்றம், பலரோடும்பலகாலமும்ஆராய்ந்தகல்விஇம்மூன்றையும்நிறையப்பெற்றுச்சொல்லவேண்டியதைத்தானேஎண்ணிச்சொல்லும்திறம்படைத்தவன்தூதர்பணிக்குச்செல்க.

Translation:

Sense, goodly grace, and knowledge exquisite. Who hath these three for envoy's task is fit.

Explanation:

He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three. viz., (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning.

குறள் 685:

தொகச்சொல்லித்தூவாதநீக்கிநகச்சொல்லி

நன்றிபயப்பதாந்தூது.

கலைஞர்உரை:

சினத்தைத்தூண்டாமல்மகிழத்தக்கஅளவுக்குச்செய்திகளைத்தொகுத்தும், தேவையற்றசெய்திகளைஒதுக்கியும், நல்லபயனளிக்கும்விதமாகச்சொல்லுவதேசிறந்ததூதருக்குஅழகாகும்.

மு.வஉரை:

பலவற்றைத்தொகுத்துசொல்லியும், அவற்றுள்பயனற்றவைகளைநீக்கியும், மகிழுமாறுசொல்லியும்தன்தலைவனுக்குநன்மைஉண்டாக்குகின்றவன்தூதன்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

அடுத்தஅரசிடம்சொல்லவேண்டியவற்றைத்தொகுத்துச்சொல்லியும், வெறுப்புஊட்டக்கூடியவற்றைவிலக்கியும், இனியசொற்களால்மனம்மகிழக்கூறியும், தம்சொந்தநாட்டிற்குநன்மையைத்தேடிதரவேண்டியதுதூதரின்பண்பாகும்.

Translation:

In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word, An envoy he who gains advantage for his lord.

Explanation:

He is an ambassador who (in the presence of foreign rulers) speaks briefly, avoids harshness, talks so as to make them smile, and thus brings good (to his own sovereign).

குறள் 686:

கற்றுக்கண்அஞ்சான்செலச்சொல்லிக்காலத்தால்

தக்கதுஅறிவதாம்தூது.

கலைஞர்உரை:

கற்றறிவாளனாகவும், பகைவரின்கனல்கக்கும்பார்வைக்குஅஞ்சாதவனாகவும், உள்ளத்தில்பதியுமாறுஉரைப்பவனாகவும், உரியநேரத்தில்உணரவேண்டியதைஉணர்ந்துகொள்பவனாகவும்இருப்பவனேசிறந்ததூதனாவான்.

மு.வஉரை:

கற்பனகற்று, பிறருடையபகையானபார்வைக்குஅஞ்சாமல்கேட்பவர்உள்ளத்தில்பதியுமாறுசொல்லி, காலத்திற்க்குப்பொருத்தமானதைஅறிகின்றவனேதூதன்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

அனைத்துநூல்களையும்கற்றதோடுமட்டும்அல்லாமல், பகைஅரசுமனங்கொள்ளுமாறுஅவற்றைச்சொல்லவும், ஏற்காதவர்சினந்தால்அவர்பார்வைக்குஅஞ்சாமல், ஏற்பச்செய்யத்தக்கதந்திரவழியைஅறிவதும்தூதரின்பண்பாகும்.

Translation:

An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye Who speaks right home, prepared for each emergency.

Explanation:

He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time.

குறள் 687:

கடனறிந்துகாலங்கருதிஇடனறிந்து

எண்ணிஉரைப்பான்தலை.

கலைஞர்உரை:

ஆற்றவேண்டியகடமையைஅறிந்து, அதற்குரியகாலத்தையும்இடத்தையும்தேர்ந்து, சொல்லவேண்டியதைத்தெளிவாகச்சிந்தித்துச்சொல்பவனேசிறந்ததூதனாவான்.

மு.வஉரை:

தன்கடமைஇன்னதென்றுதெளிவாகஅறிந்து , அதைசெய்வதற்குஏற்றக்காலத்தைஎதிர்நோக்கிதக்கஇடத்தையும்ஆராய்ந்துசொல்கின்றவனேதூதன்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தம்நாட்டிற்காகஅடுத்தஅரசிடம்தாம்ஆற்றவேண்டியகடமையைஅறிந்து, சொல்லவேண்டியதைமுன்னதாகவேமனத்துள்திட்டமிட்டு, ஏற்றநேரம்பார்த்துக்கடமையைச்செய்வதற்குப்பொருத்தமானஇடத்தையும்கண்டுசொல்பவனேதூதருள்தலைமையானவன்.

Translation:

He is the best who knows what's due, the time considered well, The place selects, then ponders long ere he his errand tell.

Explanation:

He is chief (among ambassadors) who understands the proper decorum (before foreign princes), seeks the (proper) occasion, knows the (most suitable) place, and delivers his message after (due) consideration.

குறள் 688:

தூய்மைதுணைமைதுணிவுடைமைஇம்மூன்றின்

வாய்மைவழியுரைப்பான்பண்பு.

கலைஞர்உரை:

துணிவு, துணை, தூயஒழுக்கம்ஆகியஇம்மூன்றும்தூதுவர்க்குத்தேவையானவைகளாகும்.

மு.வஉரை:

தூயஒழுக்கம்உடையவனாதல், துணைஉடையவனாதல், துணிவுஉடையவனாதல்இந்தமூன்றும்வாய்த்திருத்தலேதூதுஉரைப்பவனுடையதகுதியாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

பணத்தின்மீதும்அயல்பெண்கள்மீதும்ஆசைஇல்லாமல்இருக்கும்நேர்மை, அடுத்தஅரசின்அமைச்சர்களின்துணை, நல்லனவேஎண்ணிச்செய்யும்துணிவுஇம்மூன்றையும்உண்மையாகவேபெற்றிருப்பதேகூறியதுகூறும்தூதரின்பண்பு.

Translation:

Integrity, resources, soul determined, truthfulness. Who rightly speaks his message must these marks possess.

Explanation:

The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign's) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three.

குறள் 689:

விடுமாற்றம்வேந்தர்க்குஉரைப்பான்வடுமாற்றம்

வாய்சேராவன்கணவன்.

கலைஞர்உரை:

ஓர்அரசின்கருத்தைமற்றோர்அரசுக்குஎடுத்துரைக்கும்தூதன், வாய்தவறிக்கூட, குற்றம்தோய்ந்தசொற்களைக்கூறிடாதஉறுதிபடைத்தவனாகஇருத்தல்வேண்டும்.

மு.வஉரை:

குற்றமானச்சொற்களைவாய்சோர்ந்தும்சொல்லாதஉறுதிஉடையவனேஅரசன்சொல்லியனுப்பியசொற்களைமற்றவேந்தர்க்குஉரைக்கும்தகுதியுடையவன்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தம்அரசுசொல்லிவிட்டசெய்தியைஅடுத்தஅரசிடம்சொல்பவன், அங்கேசந்திக்கநேரும்ஆபத்திற்குஅஞ்சி, வாய்தவறியும்தவறானசெய்தியையோ, இழிவானசொற்களையோசொல்லிவிடாதஆற்றல்பெற்றவனாகஇருக்கவேண்டும்.

Translation:

His faltering lips must utter no unworthy thing, Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king.

Explanation:

He alone is fit to communicate (his sovereign's) reply, who possesses the firmness not to utter even inadvertently what may reflect discredit (on the latter).

குறள் 690:

இறுதிபயப்பினும்எஞ்சாதுஇறைவற்கு

உறுதிபயப்பதாம்தூது.

கலைஞர்உரை:

தனக்குஅழிவேதருவதாகஇருந்தாலும், அதைஎண்ணிப்பயந்துவிடாமல்உறுதியுடன்கடமையாற்றுகிறவனேதன்னுடையதலைவனுக்குநம்பிக்கையானதூதனாவான்.

மு.வஉரை:

தனக்குஅழிவேதருவதாகஇருந்தாலும்அதற்காகஅஞ்சிவிட்டுவிடாமல், தன்அரசனுக்குநன்மைஉண்டாகுமாறுசெய்கின்றவனேதூதன்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தம்அரசுசொல்லிஅனுப்பியசெய்தியைஅடுத்தஅரசிடம்சொல்லும்போதுதம்உயிருக்கேஆபத்துநேர்ந்தாலும்அஞ்சாமல்தம்அரசிற்குநன்மைதேடித்தருபவரேநல்லதூதர்.

Translation:

Death to the faithful one his embassy may bring; To envoy gains assured advantage for his king.

Explanation:

He is the ambassador who fearlessly seeks his sovereign's good though it should cost him his life (to deliver his message).