921-930

 குறள் 921:

உட்கப்படாஅர்ஒளியிழப்பர்எஞ்ஞான்றும்

கட்காதல்கொண்டொழுகுவார்.

கள்ளின் மேல் விருப்பம் கொண்டு நடப்பவர், எக்காலத்திலும் பகைவரால் அஞ்சப்படார், தமக்கு உள்ள புகழையும் இழந்து விடுவார்.

கலைஞர்உரை:

போதைப்பொருள்மீதஎப்போதும்பெருவிருப்பம்கொண்டுஇருப்பவரைக்கண்டுஎவரும்பயப்படமாட்டார். வாழும்காலத்துமரியாதையும்இழந்தபோவார்கள்.

மு.வஉரை:

கள்ளின்மேல்விருப்பம்கொண்டுநடப்பவர், எக்காலத்திலும்பகைவரால்அஞ்சப்படார், தமக்குஉள்ளபுகழையும்இழந்துவிடுவார்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

மதுப்பழக்கத்திற்குஅடிமையானவர்கள்தமதுசிறப்பைஇழப்பதுமட்டுமல்ல; மாற்றாரும்அவர்களைக்கண்டுஅஞ்சமாட்டார்கள்.

Translation:

Who love the palm's intoxicating juice, each day, No rev'rence they command, their glory fades away.

Explanation:

Those who always thirst after drink will neither inspire fear (in others) nor retain the light (of their fame).

குறள் 922:

உண்ணற்ககள்ளைஉணில்உண்கசான்றோரான்

எண்ணப்படவேண்டாதார்.

கள்ளை உண்ணக் கூடாது, சான்றோரால் நன்கு எண்ணப்படுவதை விரும்பாதவர் கள்ளை உண்ண வேண்டுமானால் உண்ணலாம்.

கலைஞர்உரை:

மதுஅருந்தக்கூடாது; சான்றோர்களின்நன்மதிப்பைப்பெறவிரும்பாதவர்வேண்டுமானால்அருந்தலாம்.

மு.வஉரை:

கள்ளைஉண்ணக்கூடாது, சான்றோரால்நன்குஎண்ணப்படுவதைவிரும்பாதவர்கள்ளைஉண்ணவேண்டுமானால்உண்ணலாம்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

போதைப்பொருளைப்பயன்படுத்தவேண்டா; பயன்படுத்தஎண்ணினால்சான்றோரால்மதிக்கப்படவேண்டாஎன்பவர்பயன்படுத்துக.

Translation:

Drink not inebriating draught. Let him count well the cost. Who drinks, by drinking, all good men's esteem is lost.

Explanation:

Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great.

குறள் 923:

ஈன்றாள்முகத்தேயும்இன்னாதால்என்மற்றுச்

சான்றோர்முகத்துக்களி.

பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.

கலைஞர்உரை:

கள்ளருந்திமயங்கிவிடும்தன்மகனை, அவன்குற்றங்களைமன்னிக்கக்கூடியதாயேகாணச்சகிக்கமாட்டாள்என்கிறபோதுஏனையசான்றோர்கள்அவனைஎப்படிச்சகித்துக்கொள்வார்கள்.

மு.வஉரை:

பெற்றதாயின்முகத்திலும்கள்ளுண்டுமயங்குதல்துன்பம்தருவதாகும், அப்படியானால்குற்றம்கடியும்இயல்புடையசான்றோரின்முகத்தில்அதுஎண்ணவாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

போதைப்பொருளைப்பயன்படுத்துவதுதாய்முன்பேகொடுமை; நிலைமைஇப்படிஇருக்கச்சான்றோர்முன்புஎப்படிமகிழ்ச்சியாகும்?.

Translation:

The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; What must it be in presence of the truly wise?.

Explanation:

Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?.

குறள் 924:

நாண்என்னும்நல்லாள்புறங்கொடுக்கும்கள்ளென்னும்

பேணாப்பெருங்குற்றத்தார்க்கு.

நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லவள், கள் என்று சொல்லப்படும் விரும்பத்தக்காத பெருங்குற்றம் உடையவர்க்கு எதிரே நிற்காமல் செய்வாள்.

கலைஞர்உரை:

மதுமயக்கம்எனும்வெறுக்கத்தக்கபெருங்குற்றத்திற்குஆளாகியிருப்போரின்முன்னால்நாணம்என்றுசொல்லப்படும்நற்பண்புநிற்காமல்ஓடிவிடும்.

மு.வஉரை:

நாணம்என்றுசொல்லப்படும்நல்லவள், கள்என்றுசொல்லப்படும்விரும்பத்தக்காதபெருங்குற்றம்உடையவர்க்குஎதிரேநிற்காமல்செய்வாள்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

போதைப்பொருளைப்பயன்படுத்துதல்என்னும்பெருங்குற்றத்தைச்செய்வார்க்கு, நாணம்என்னும்நல்லபெண்முதுகுகாட்டிப்போய்விடுவாள்.

Translation:

Shame, goodly maid, will turn her back for aye on them Who sin the drunkard's grievous sin, that all condemn.

Explanation:

The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness.

குறள் 925:

கையறியாமைஉடைத்தேபொருள்கொடுத்து

மெய்யறியாமைகொளல்.

விளைப் பொருள் கொடுத்து கள்ளுண்டு தன் உடம்பைத் தான் அறியாத நிலையை மேற்கொள்ளுதல், செய்வது இன்னதென்று அறியாத அறியாமை உடையதாகும்.

கலைஞர்உரை:

ஒருவன்தன்னிலைமறந்துமயங்கியிருப்பதற்காகப், போதைப்பொருளைவிலைகொடுத்துவாங்குதல்விவரிக்கவேமுடியாதமூடத்தனமாகும்.

மு.வஉரை:

விளைப்பொருள்கொடுத்துகள்ளுண்டுதன்உடம்பைத்தான்அறியாதநிலையைமேற்கொள்ளுதல், செய்வதுஇன்னதென்றுஅறியாதஅறியாமைஉடையதாகும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

விலைகொடுத்தத்தன்னைஅறியாதஉடல்மயக்கத்தைவாங்குவதுசெயல்செய்யும்அறிவில்லாமை.

Translation:

With gift of goods who self-oblivion buys, Is ignorant of all that man should prize.

Explanation:

To give money and purchase unconsciousness is the result of one's ignorance of (one's own actions).

குறள் 926:

துஞ்சினார்செத்தாரின்வேறல்லர்எஞ்ஞான்றும்

நஞ்சுண்பார்கள்ளுண்பவர்.

உறங்கினவர் இறந்தவரை விட வேறுபட்டவர் அல்லர், அவ்வாறே கள்ளுண்பவரும் அறிவுமயங்குதலால் நஞ்சு உண்பவரே ஆவர்.

கலைஞர்உரை:

மதுஅருந்துவோர்க்கும்நஞ்சுஅருந்துவோர்க்கும்வேறுபாடுகிடையாதுஎன்பதால்அவர்கள்தூங்குவதற்கும்இறந்துகிடப்பதற்கும்கூடவேறுபாடுகிடையாதுஎன்றுகூறலாம்.

மு.வஉரை:

உறங்கினவர்இறந்தவரைவிடவேறுபட்டவர்அல்லர், அவ்வாறேகள்ளுண்பவரும்அறிவுமயங்குதலால்நஞ்சுஉண்பவரேஆவர்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

உறங்குபவர், இறந்துபோனவரிலும்வேறுபட்டவர்அல்லர்; அதுபோலவே, எப்போதும்போதைப்பொருளைப்பயன்படுத்துபவர்நஞ்சுஉண்பவரிலும்வேறுபட்டவர்அல்லர்.

Translation:

Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem.

Explanation:

They that sleep resemble the deed; (likewise) they that drink are no other than poison-eaters.

குறள் 927:

அழிவந்தஉள்ளொற்றிஉள்ளூர்நகப்படுவர்எஞ்ஞான்றும்

கள்ளொற்றிக்கண்சாய்பவர்.

கள்ளை மறைந்திருந்து குடித்து அறிவு மயங்குபவர், உள்ளூரில் வாழ்கின்றவரால் உள்ளான செய்திகள் ஆராயப்பட்டு எந்நாளும் சிரிக்கப்படும்.

கலைஞர்உரை:

மறைந்திருந்துமதுவருந்தினாலும்மறைக்கமுடியாமல்அவர்களதுகண்கள்சுழன்றுமயங்குவதைக்கண்டுஊரார்எள்ளிநகையாடத்தான்செய்வார்கள்.

மு.வஉரை:

கள்ளைமறைந்திருந்துகுடித்துஅறிவுமயங்குபவர், உள்ளூரில்வாழ்கின்றவரால்உள்ளானசெய்திகள்ஆராயப்பட்டுஎந்நாளும்சிரிக்கப்படும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

போதைப்பொருளைமறைந்திருந்துபயன்படுத்திமயங்குபவரைஊருக்குள்வாழ்பவர்அறிந்துஎப்போதும்இகழ்ந்துசிரிப்பர்.

Translation:

Who turn aside to drink, and droop their heavy eye, Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy.

Explanation:

Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen.

குறள் 928:

களித்தறியேன்என்பதுகைவிடுகநெஞ்சத்து

ஒளித்ததூஉம்ஆங்கேமிகும்.

கள்ளுண்பவன் யான் ஒருபோதும் கள்ளுண்டறியேன் என்று சொல்வதை விட வேண்டும், நெஞ்சில் ஒளிந்திருந்த குற்றமும் கள்ளுண்டபோதே வெளிப்படும்.

கலைஞர்உரை:

மதுஅருந்துவதேஇல்லைஎன்றுஒருவன்பொய்சொல்லமுடியாது; காரணம், அவன்மதுமயக்கத்தில்இருக்கும்போதுஅந்தஉண்மையைச்சொல்லிவிடுவான்.

மு.வஉரை:

கள்ளுண்பவன்யான்ஒருபோதும்கள்ளுண்டறியேன்என்றுசொல்வதைவிடவேண்டும், நெஞ்சில்ஒளிந்திருந்தகுற்றமும்கள்ளுண்டபோதேவெளிப்படும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

போதைப்பொருளைப்பயன்படுத்திஅறியேன்என்றுபிறர்முன்சொல்வதைவிட்டுவிடுக. ஏனெனில்மனத்துக்குள்மறைத்தது, நிதானம்தவறும்போதுபெரிதாகவெளிப்பட்டுவிடும்.

Translation:

No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; What in thy mind lies hid shall soon be known abroad.

Explanation:

Let (the drunkard) give up saying "I have never drunk"; (for) the moment (he drinks) he will simply betray his former attempt to conceal.

குறள் 929: களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க் குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று. உரை : கள்ளுண்டு மயங்கினவனைக் காரணம் காட்டி தெளிவித்தல், நீரின் கீழ் மூழ்கின ஒருவனைத் தீவிளக்கு கொண்டு தேடினாற் போன்றது.

குறள் 930:

கள்ளுண்ணாப்போழ்திற்களித்தானைக்காணுங்கால்

உள்ளான்கொல்உண்டதன்சோர்வு.

ஒருவன் தான் கள் உண்ணாத போது கள்ளுண்டு மயங்கினவளைக் காணுமிடத்தில் உண்டு மயங்குவதால் வரும் சோர்வை நினைக்கமாட்டானோ.

கலைஞர்உரை:

ஒருகுடிகாரன், தான்குடிக்காமல்இருக்கும்போதுமற்றொருகுடிகாரன்மதுமயக்கத்தில்தள்ளாடுவதைப்பார்த்தபிறகாவதுஅதன்கேட்டினைஎண்ணிப்பார்க்கமாட்டானா?.

மு.வஉரை:

ஒருவன்தான்கள்உண்ணாதபோதுகள்ளுண்டுமயங்கினவளைக்காணுமிடத்தில்உண்டுமயங்குவதால்வரும்சோர்வைநினைக்கமாட்டானோ.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

போதைப்பொருளைஒருவன்பயன்படுத்தாதபோது, அதைப்பயன்படுத்திஇருப்பவனைப்பார்த்துத்தான்பயன்படுத்தும்போதுதனக்கும்இத்தகையநிலைதானேஉண்டாகும்என்றுஎண்ணிப்பார்க்கமாட்டானோ?.

Translation:

When one, in sober interval, a drunken man espies, Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'?.

Explanation:

When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink.