951-960

 குறள் 951:

இற்பிறந்தார்கண்அல்லதுஇல்லைஇயல்பாகச்

செப்பமும்நாணும்ஒருங்கு.

நடுநிலை தவறாத பண்பும், ஆரவாரமற்ற அடக்க உணர்வும் கொண்டவர்களையல்லாமல் மற்றவர்களை உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகக் கருத முடியாது.

கலைஞர்உரை:

நடுநிலைதவறாதபண்பும், ஆரவாரமற்றஅடக்கஉணர்வும்கொண்டவர்களையல்லாமல்மற்றவர்களைஉயர்ந்தகுடியில்பிறந்தவர்களாகக்கருதமுடியாது.

மு.வஉரை:

நடுவுநிமையும்நாணமும்உயர்குடியில்பிறந்தவனிடத்தில்அல்லாமல்மற்றவரிடத்தில்இயல்பாகஒருசேரஅமைவதில்லை.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

சிறந்தகுடும்பத்தில்பிறந்தவரிடம்மனம், சொல், செயல்மூன்றின்சுத்தமும், நாணமும்இயல்பாகஇருப்பதுபோல்மற்றவரிடம்இருக்கமாட்டா.

Translation:

Save in the scions of a noble house, you never find Instinctive sense of right and virtuous shame combined.

Explanation:

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born.

குறள் 952:

ஒழுக்கமும்வாய்மையும்நாணும்இம்மூன்றும்

இழுக்கார்குடிப்பிறந்தார்.

உயர் குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணமும் ஆகிய இம் மூன்றிலிருந்தும் வழுவாமல் இயல்பாகவே நன்னெறியில் வாழ்வர்உயர் குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணமும் ஆகிய இம் மூன்றிலிருந்தும் வழுவாமல் இயல்பாகவே நன்னெறியில் வாழ்வர்.

கலைஞர்உரை:

ஒழுக்கம், வாய்மை, மானம்ஆகியஇந்தமூன்றிலும்நிலைதவறிநடக்காதவர்களேஉயர்ந்தகுடியில்பிறந்தவர்களாகக்கருதப்படுவார்கள்.

மு.வஉரை:

உயர்குடியில்பிறந்தவர்ஒழுக்கமும்வாய்மையும்நாணமும்ஆகியஇம்மூன்றிலிருந்தும்வழுவாமல்இயல்பாகவேநன்னெறியில்வாழ்வர்உயர்குடியில்பிறந்தவர்ஒழுக்கமும்வாய்மையும்நாணமும்ஆகியஇம்மூன்றிலிருந்தும்வழுவாமல்இயல்பாகவேநன்னெறியில்வாழ்வர்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நல்லகுடும்பத்தில்பிறந்தவர்ஒழுக்கம், உண்மை, நாணம்என்னும்இம்மூன்றிலிருந்தும்விலகமாட்டார்.

Translation:

In these three things the men of noble birth fail not: In virtuous deed and truthful word, and chastened thought.

Explanation:

The high-born will never deviate from these three; good manners, truthfulness and modestyThe high-born will never deviate from these three; good manners, truthfulness and modesty.

குறள் 953:

நகைஈகைஇன்சொல்இகழாமைநான்கும்

வகையென்பவாய்மைக்குடிக்கு.

உண்மையான உயர்குடியில் பிறந்தவர்க்கு முகமலர்ச்சி, ஈகை, இனிய சொல், பிறரை இகழ்ந்து கூறாமை ஆகிய நான்கும் நல்லப் பண்புகள் என்பர்.

கலைஞர்உரை:

முகமலர்ச்சி, ஈகைக்குணம், இனியசொல், பிறரைஇகழாதபண்பாடுஆகியநான்குசிறப்புகளும்உள்ளவர்களையேவாய்மையுள்ளகுடிமக்கள்என்றுவகைப்படுத்தமுடியும்.

மு.வஉரை:

உண்மையானஉயர்குடியில்பிறந்தவர்க்குமுகமலர்ச்சி, ஈகை, இனியசொல், பிறரைஇகழ்ந்துகூறாமைஆகியநான்கும்நல்லப்பண்புகள்என்பர்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நல்லகுடும்பத்தில்பிறந்தவர்களுக்குமுகமலர்ச்சி, இருப்பதைக்கொடுத்தல், இனிமையாகப்பேசுதல், கேலிபேசாமைஎன்னும்நான்கும்உரியகுணங்களாம்.

Translation:

The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesy These are the signs, they say, of true nobility.

Explanation:

A cheerful countenance, liberality, pleasant words, and an unreviling disposition, these four are said to be the proper qualities of the truly high-born.

குறள் 954:

அடுக்கியகோடிபெறினும்குடிப்பிறந்தார்

குன்றுவசெய்தல்இலர்.

பல கோடிப் பொருளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும் உயர்குடியில் பிறந்தவர் தம் குடியின் சிறப்புக் குன்றுவதற்கு காரணமான குற்றங்களைச் செய்வதில்லை.

கலைஞர்உரை:

பலகோடிப்பொருள்களைஅடுக்கிக்கொடுத்தாலும்சிறந்தகுடியில்பிறந்தவர்கள்அந்தச்சிறப்புக்கெடுவதற்கானசெயல்களுக்குஇடம்தரமாட்டார்கள்.

மு.வஉரை:

பலகோடிப்பொருளைப்பெறுவதாகஇருந்தாலும்உயர்குடியில்பிறந்தவர்தம்குடியின்சிறப்புக்குன்றுவதற்குகாரணமானகுற்றங்களைச்செய்வதில்லை.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

கோடிகோடியாகச்செல்வத்தைப்பெற்றாலும்நல்லகுடும்பத்தில்பிறந்தவர்தம்குடும்பப்பெருமைகுறைவதற்கானசெயல்களைச்செய்யமாட்டார்.

Translation:

Millions on millions piled would never win The men of noble race to soul-degrading sin.

Explanation:

Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming.

குறள் 955:

வழங்குவதுள்வீழ்ந்தக்கண்ணும்பழங்குடி

பண்பில்தலைப்பிரிதல்இன்று.

தாம் பிறர்க்குக் கொடுத்துதவும் வன்மை வறுமையால் சுருங்கிய போதிலும், பழம் பெருமை உடைய குடியில் பிறந்தவர் தம் பண்பிலிருந்து நீங்குவதில்லை.

கலைஞர்உரை:

பழம்பெருமைவாய்ந்தகுடியில்பிறந்தவர்கள்வறுமையால்தாக்குண்டபோதிலும், பிறருக்குவழங்கும்பண்பைஇழக்கமாட்டார்கள்.

மு.வஉரை:

தாம்பிறர்க்குக்கொடுத்துதவும்வன்மைவறுமையால்சுருங்கியபோதிலும், பழம்பெருமைஉடையகுடியில்பிறந்தவர்தம்பண்பிலிருந்துநீங்குவதில்லை.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

தொடர்ந்துவரும்நல்லகுடியில்பிறந்தவர்தம்பொருள்கொடுத்துக்குறைந்துவிட்டபோதும், கொடுக்கும்பண்பிலிருந்துவிலகமாட்டார்.

Translation:

Though stores for charity should fail within, the ancient race Will never lose its old ancestral grace.

Explanation:

Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality).

குறள் 956:

சலம்பற்றிச்சால்பிலசெய்யார்மாசற்ற

குலம்பற்றிவாழ்தும்என்பார்.

மாசற்ற குடிப் பண்புடன் வாழ்வோம் என்று கருதி வாழ்வோர், வஞ்சனைக் கொண்டு தகுதியில்லாதவற்றைக் செய்யமாட்டார்.

கலைஞர்உரை:

மாசற்றபண்புடன்வாழ்வதாகக்கருதிக்கொண்டிருப்பவர்கள், வஞ்சகநினைவுடன்தகாதகாரியங்களில்ஈடுபடமாட்டார்கள்.

மு.வஉரை:

மாசற்றகுடிப்பண்புடன்வாழ்வோம்என்றுகருதிவாழ்வோர், வஞ்சனைக்கொண்டுதகுதியில்லாதவற்றைக்செய்யமாட்டார்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

குற்றம்இல்லாமல்வரும்தம்குடும்பமரபோடுவாழ்வோம்என்பவர், வறுமைவந்தபோதும், வஞ்சகம்கொண்டு, பொருந்தாதசெயல்களைச்செய்யமாட்டார்.

Translation:

Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame, Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame.

Explanation:

Those who seek to preserve the irreproachable honour of their families will not viciously do what is detrimental thereto.

குறள் 957:

குடிப்பிறந்தார்கண்விளங்கும்குற்றம்விசும்பின்

மதிக்கண்மறுப்போல்உயர்ந்து.

உயர் குடியில் பிறந்தவரிடத்தில் உண்டாகும் குற்றம், ஆகாயத்தில் திங்களிடம் காணப்படும் களங்கம்போல் பலரறியத் தோன்றும்.

கலைஞர்உரை:

பிறந்தகுடிக்குப்பெருமைசேர்ப்பவரிடமுள்ளசிறியகுறைகள், ஒளிவுமறைவுஏதுமின்றி, வானத்துநிலவில்உள்ளகுறைபோலவெளிப்படையாகத்தெரியக்கூடியதாகும்.

மு.வஉரை:

உயர்குடியில்பிறந்தவரிடத்தில்உண்டாகும்குற்றம், ஆகாயத்தில்திங்களிடம்காணப்படும்களங்கம்போல்பலரறியத்தோன்றும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நல்லகுடும்பத்தில்பிறந்தவரிடம்ஏதேனும்குறைஇருந்தால்அதுநிலாவில்தெரியும்களங்கம்போல்பெரிதாகத்தெரியும்.

Translation:

The faults of men of noble race are seen by every eye, As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky.

Explanation:

The defects of the noble will be observed as clearly as the dark spots in the moon.

குறள் 958:

நலத்தின்கண்நாரின்மைதோன்றின்அவனைக்

குலத்தின்கண்ஐயப்படும்.

ஒருவனுடைய நல்லப் பண்புகளுக்கிடையில் அன்பற்றத் தன்மைக் காணப்பட்டால், அவனை அவனுடைய குடிப் பிறப்பு பற்றி ஐயப்பட நேரும்.

கலைஞர்உரை:

என்னதான்அழகும்புகழும்உடையவனாகஇருந்தாலும்அன்புஎனும்ஒருபண்புஇல்லாதவனாகஇருந்தால்அவன்பிறந்தகுலத்தையேசந்தேகிக்கவேண்டியநிலைஏற்படும்.

மு.வஉரை:

ஒருவனுடையநல்லப்பண்புகளுக்கிடையில்அன்பற்றத்தன்மைக்காணப்பட்டால், அவனைஅவனுடையகுடிப்பிறப்புபற்றிஐயப்படநேரும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நல்லகுடும்பத்திலிருந்துவருகின்றவனிடம்அன்புஇல்லாதுஇருந்தால்அக்குடும்பத்தைச்சேர்ந்தவன்தானாஎன்றுஅவனைஇந்தஉலகம்சந்தேகப்படும்.

Translation:

If lack of love appear in those who bear some goodly name, 'Twill make men doubt the ancestry they claim.

Explanation:

If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question.

குறள் 959:

நிலத்தில்கிடந்தமைகால்காட்டும்காட்டும்

குலத்தில்பிறந்தார்வாய்ச்சொல்.

இன்ன நிலத்தில் இருந்து முளைத்தது என்பதை முளை காட்டும், அதுபோல் குடியிற் பிறந்தவரின் வாய்ச் சொல் அவருடைய குடிப்பிறப்பைக் காட்டும்.

கலைஞர்உரை:

விளைந்தபயிரைப்பார்த்தாலேஇதுஎந்தநிலத்தில்விளைந்ததுஎன்றுஅறிந்துகொள்ளலாம். அதேபோல்ஒருவரின்வாய்ச்சொல்லைக்கேட்டேஅவர்எத்தகையகுடியில்பிறந்தவர்என்பதைஉணர்ந்துகொள்ளலாம்.

மு.வஉரை:

இன்னநிலத்தில்இருந்துமுளைத்ததுஎன்பதைமுளைகாட்டும், அதுபோல்குடியிற்பிறந்தவரின்வாய்ச்சொல்அவருடையகுடிப்பிறப்பைக்காட்டும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

நிலத்தின்இயல்பைஅதில்விளைந்தபயிர்காட்டும்; அதுபோலக்குடும்பத்தின்இயல்பைஅதில்பிறந்தவர்பேசும்சொல்காட்டும்.

Translation:

Of soil the plants that spring thereout will show the worth: The words they speak declare the men of noble birth.

Explanation:

As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth).

குறள் 960:

நலம்வேண்டின்நாணுடைமைவேண்டும்குலம்

வேண்டின்வேண்டுகயார்க்கும்பணிவு.

ஒருவனுக்கு நன்மை வேண்டுமானால் நாணம் உடையவனாக வேண்டும், குடியின் உயர்வு வேண்டுமானால் எல்லோரிடத்தும் பணிவு வேண்டும்.

கலைஞர்உரை:

தகாதசெயல்புரிந்திடஅஞ்சிநாணுவதும், எல்லோரிடமும்ஆணவமின்றிப்பணிவுடன்நடந்துகொள்வதும்ஒருவரின்நலத்தையும்அவர்பிறந்தகுலத்தையும்உயர்த்தக்கூடியவைகளாகும்.

மு.வஉரை:

ஒருவனுக்குநன்மைவேண்டுமானால்நாணம்உடையவனாகவேண்டும், குடியின்உயர்வுவேண்டுமானால்எல்லோரிடத்தும்பணிவுவேண்டும்.

சாலமன்பாப்பையாஉரை:

ஒருவன்தனக்குநன்மைவேண்டும்என்றுஎண்ணினால்அவனிடம்நாணம்இருக்கவேண்டும். நற்குடும்பத்தவன்என்றபெயர்வேண்டும்என்றால், எல்லாரிடமும்பணிவுஇருக்கவேண்டும்.

Translation:

Who seek for good the grace of virtuous shame must know; Who seek for noble name to all must reverence show.

Explanation:

He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all.